AcentoVenezuela
Sábado, 21 de noviembre de 2026
Dólar BCV Bs. 918,77
Mundo

La Audiencia Nacional libera a James Chambers tras admitir EE UU errores de traducción

La Audiencia Nacional de España deja en libertad provisional al activista James Chambers tras reconocer Estados Unidos tres errores sustanciales en su reclamación de extradición.

Redacción Acento Venezuela

La Audiencia Nacional de España ha decidido dejar en libertad provisional a James Chambers, millonario propalestino conocido como Fergie, después de que Estados Unidos admitiera tres «errores sustanciales» en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar su extradición. El tribunal considera que se ha producido una «novedad procesal» que «puede tener una posible relevancia» en el resultado final del proceso.

Pese a la excarcelación, el tribunal le impone medidas cautelares: le retira el pasaporte, le prohíbe salir del país y le obliga a comparecer una vez a la semana ante un juzgado.

La versión de Washington y de la defensa

Estados Unidos mantiene su reclamación contra Chambers. En un escrito dirigido a la Audiencia Nacional reconoce que introdujo la palabra «violencia» al describir acciones atribuidas al activista, término que no aparecía en el texto original. Washington toma distancia de la empresa privada contratada para la traducción y sostiene que los errores son «involuntarios» y «un caso aislado».

Los abogados de Chambers, que ya denunciaron estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, elevan a treinta el número de «cambios incriminatorios». Sostienen que existen indicios de «una alteración deliberada y de mala fe» para agravar el relato ante las autoridades españolas, y señalan que el Ministerio Público, que apoyó la extradición, hizo referencias que lo confirmarían.

El boletín de Acento Venezuela

Cada mañana, lo más importante de Venezuela y de los venezolanos en el mundo. Gratis.

Al suscribirte aceptas la política de privacidad. Puedes darte de baja cuando quieras.

Más de Mundo